Song texts & translations

   Claude Debussy

   Green, Ariettes oubliées, no. 5 (1888)

Paula Wilder-Gaubert, soprano Daniel Lockert, piano

Recital Programme

Violin seahorse & mermaid

October 11, 18, 2015

 


Green


I bring you fruit, flowers, leaves and branches

and here is my heart, beating only for you.

Don’t tear it apart with your two white hands

and may this humble offering enchant your beautiful eyes.


I arrive still all covered with dew

which the morning wind came to freeze on my face.

Allow my tiredness, resting at your feet,

to dream of sweet moments, and unwind.


On your young breast, let me loll my head

still ringing with your last kisses ;

let it be calmed after the good storm,

and let me sleep a little since you are resting.


Green


Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.

J'arrive tout couvert encore de rosée
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée
Rêve des chers instants qui la délasseront.

Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
Toute sonore encore de vos derniers baisers ;
Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête,
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.




Paul Verlaine,

Romances sans paroles

Marc Chagall (1887-1985) Arbre de la connaissance, (détail d’ Adam et Eve chassés du paradis, 1961)

recorded live 18 October 2015,

Episcopal Church of the Incarnation

Sunset Music / Arts