Song texts & translations

Francis Poulenc, (1899-1963),

C’est ainsi que tu es, Métamorphoses no. 2 (1943)

2. Portrait



Your flesh mixed with soul

tangled hair,

your foot running through time

your shadow spreading

and murmuring at my temples

your green gaze where

the sad joy of the universe is soaking.


There, that’s your portrait,

that’s what you are like

and I want to write this down for you

so that when night comes

you may believe, and say

that I knew you well.


2. C’est ainsi que tu es



Ta chair d’âme mêlée

Chevelure emmêlée,

Ton pied courant le temps,

Ton ombre qui s’étend

Et murmure à ma tempe

Ton vert regard où trempe

La triste joie de l’univers.


Voilà, c’est ton portrait,

C’est ainsi que tu es

Et je veux te l’écrire

Pour que la nuit venue

Tu puisses croire et dire

Que je t’ai bien connue.









Louise de Vilmorin (1902-1969)

Paula Wilder-Gaubert, soprano Daniel Lockert, piano

Recital Programme

Violin seahorse & mermaid

October 11, 18, 2015

William Adolphe Bouguereau, portrait of Louise de Vilmorin,