Song texts & translations

Francis Poulenc, (1899-1963),

La grenouillère, op 5, FP 96 (1938)

La Grenouillère               


Au bord de l'île on voit

Les canots vides qui s'entre-cognent,

Et maintenant

Ni le dimanche, ni les jours de la semaine,

Ni les peintres, ni Maupassant ne se promènent

Bras nus sur leurs canots avec des femmes à grosses poitrines

Et bêtes comme chou.

Petits bateaux vous me faites bien de la peine

Au bord de l’île.


Guillaume Apollinaire

Calligrammes: Poèmes de la paix et de la guerre 1913-1916

La Grenouillère


At the edge of the island you see

Empty row-boats bumping into each other

And now

Neither on Sunday, nor on weekdays,

Neither the painters, nor Maupassant row along the river

Bare armed in their boats with big-breasted women

Dumber than cabbage.

Little boats, you make me sad

At the edge of the island.

Paula Wilder-Gaubert, soprano Daniel Lockert, piano

Recital Programme

Violin seahorse & mermaid

October 11, 18, 2015

 

Auguste Renoir, La Grenouillère (1869)