Song texts & translations

Francis Poulenc, (1899-1963),

Reine des mouettes, Métamorphoses no. 1 (1943)

1. Seagull queen


Seagull queen, my orphan

I saw you pink, I remember

beneath the chiffon mists

of your ancient grief

pink from loving hurtful kisses


You let me tune you to my hands

beneath the chiffon mists

veils of our bonds

blush, blush my kiss guesses you

seagull caught in knots of major roads


Seagull queen, my orphan

You were pink

tuned to my hands

pink under the chiffon

and I remember.



1. Reine des mouettes


Reine des mouettes, mon orpheline

Je t'ai vue rose, je m'en souviens

Sous les brumes mousselines

De ton deuil ancien

Rose d'aimer le baiser qui chagrine


Tu te laissais accorder à mes mains

Sous les brumes mousselines

Voiles de nos liens

Rougis, rougis mon baiser te devine

Mouette prise aux noeuds des grands chemins


Reine des mouettes, mon orpheline

Tu étais rose,

accordée à mes mains

Rose sous les mousselines

Et je m'en souviens.






Louise de Vilmorin (1902-1969)

Henri Matisse (1869-1954) Femme à la voilette, 1939






Jacques Demachy, La vie en rose

Paula Wilder-Gaubert, soprano Daniel Lockert, piano

Recital Programme

Violin seahorse & mermaid

October 11, 18, 2015