Song texts & translations

Sergei Prokofiev (1891-1953)

Op. 27, Five poems by Anna Akhmatova (1916)   

No. 4. Greetings !

Yulia Sergeievna Mershieva (b.1982) Anna Akhmatova and Amadeo Modigliani, oil on canvas (detail) 170 x 170, Saint Petersburg Artists Union


Здравствуй!


Здравствуй!

Легкий шелест слышишь

Справа от стола?

Этих строчек не нaпишешь -

Я к тебе пришла.


Не ужели ты обидишь

Так, как в прошлый раз, --

Говоришь, что рук не видишь,

Рук моих и глаз.


У тебя светло и просто.

Не гони меня туда,

Где под душным сводом моста

Стынет грязная вода.




October 1913

Greetings!


Greetings!

Can you hear the quiet footstep

To the right of the table?

Don’t write verses –

I’ll come to you.


Surely you haven’t already taken offence

The way you did last time

You say that you can’t see my hands,

My hands or eyes.


Your room is light and simple.

Don’t send me away to where,

Under the stifling arch of the bridge,

The muddy water is freezing.




Paula Wilder-Gaubert, soprano Daniel Lockert, piano

Recital Programme

Violin seahorse & mermaid

October 11, 18, 2015

recorded live 18 October 2015,

Episcopal Church of the Incarnation

Sunset Music / Arts