Song texts & translations

Sergei Prokofiev (1891-1953)

Op. 27, Five poems by Anna Akhmatova (1916)   

No. 3.  Memory of sunlight

Paula Wilder-Gaubert, soprano Daniel Lockert, piano

Recital Programme

Violin seahorse & mermaid

October 11, 18, 2015

 

Память о солнце


Память о солнце в сердце слабеет,

Желтей трава.

Ветер снежинками ранними веет

Едва-едва.


Ива на небе пустом распластала

Веер сквозной.

Может быть, лучше, что я не стала

Вашей женой.


Память о солнце в сердце слабеет.

Что это? Тьма?

Может быть!

За ночь прийти успеет

Зима.

Vincent Van Gogh, Winter Garden (1884)

Memory of sunlight


The memory of sunlight is fading in my heart

the grass turning yellow

The wind is blowing the first snowflakes

Softly, softly.


A willow unfurls against the empty sky

a transparent fan

Perhaps I should never have become

Your wife


The memory of the sun is fading in my heart

What is this ? Darkness ?

Maybe !

During the night will come

Winter.

recorded live 18 October 2015,

Episcopal Church of the Incarnation

Sunset Music / Arts