Song texts & translations

Sergei Prokofiev (1891-1953)

Op. 27, Five poems by Anna Akhmatova (1916)   

no. 2. Real tenderness

Paula Wilder-Gaubert, soprano Daniel Lockert, piano

Recital Programme

Violin seahorse & mermaid

October 11, 18, 2015

recorded live 18 October 2015,

Episcopal Church of the Incarnation

Sunset Music / Arts


Real tenderness

Real tenderness can’t be confused

With anything, and it is silent.

In vain you protectively cloak

My shoulders and bosom in fur

And in vain do you utter

Submissive words of first love.

How well I know your insisting

insatiable glances !

Настоящую нежность

Настоящую нежность не спутаешь

Ни с чем, и она тиха.

Ты напрасно бережно кутаешь

Мне плечи и грудь в меха

И напрасно слова покорные

Говоришь о первой любви.

Как я знаю эти упорные,

Несытые взгляды твои!

Kuzma Petrov-Vodkine, Portrait of Anna Akhmatova, 1922, oil on canvas, 54.5 x 43.5 cm, Russian Museum, Saint-Petersburg