Song texts & translations

Sergei Prokofiev (1891-1953)

Op. 27, Five poems by Anna Akhmatova (1916)   

no. 1 Sunlight filled the room

Paula Wilder-Gaubert, soprano Daniel Lockert, piano

Recital Programme

Violin seahorse & mermaid

October 11, 18, 2015

 

Stanislav Yulianovich Zhukovsky (1875-1944) Interior, (1917), oil on canvas, 79 x 106.5 cm, private collection

Sunlight filled the room


Sunlight filled the room

With transparent yellow dust

I woke up and remembered:

dear, today’s your name day.


That’s why the falling snow

Far beyond the windows was warm,

That’s why I slept dreamlessly,

Like a penitent.

November 1913


Anna Akhmatova (1889-1966)

Солнце комнату наполнило


Солнце комнату наполнило

Пылью жëлтой и сквозной.

Я проснулась и припомнила:

Милый, нынче праздник твой.


Оттого и оснежëнная

Даль за окнами тепла,

Оттого и я, бессонная,

Как причастница спала.



recorded live 15 October 2015,

Kohl Mansion, Burlingame

Sunset Music / Arts