Song texts & translations

Louis Vierne (1870-1937)

Marine, Op. 38 (Spleens et Détresses), no. 10 (1917)

Paula Wilder-Gaubert, soprano Daniel Lockert, piano

Recital Programme

Violin seahorse & mermaid

October 11, 18, 2015

 

Marine               



The sonorous ocean

shudders beneath the gaze

of the moon in mourning

and shudders again,


while a boult of lightening

brutal and sinister

cracks open the leaden sky

in a long bright zigzag,


and each wave,

comes, goes, shines and howls in convulsive bounds

along the rocky shores,


and in the firmament

where the hurricane wanders,

the thunder is roaring

tremendously.

Marine



L'Océan sonore
Palpite sous l'oeil
De la lune en deuil
Et palpite encore,

Tandis qu'un éclair
Brutal et sinistre
Fend le ciel de bistre
D'un long zigzag clair,

Et que chaque lame,
En bonds convulsifs,
Le long des récifs
Va, vient, luit et clame,

Et qu'au firmament,
Où l'ouragan erre,
Rugit le tonnerre
Formidablement.



Paul Verlaine (1844-1896)

Poèmes saturniens/Eaux fortes III 1866)

(«Etchings»)













Marine

Claude-Joseph Vernet (1714-1789)